读《资治通鉴》2118——三位值得尊敬的将领

读《资治通鉴》2118——三位值得尊敬的将领

魏人围义阳，城中兵不满五千人，食才支半岁。魏军攻之，昼夜不息，刺史蔡道恭随方抗御，皆应手摧却，相持百馀日，前后斩获不可胜计。魏军惮之，将退。会道恭疾笃，乃呼从弟骁骑将军灵恩、兄子尚书郎僧勰及诸将佐谓曰：“吾受国厚恩，不能攘灭寇贼，今所苦转笃，势不支久；汝等当以死固节，无令吾没有遗恨！”众皆流涕。道恭卒，灵恩摄行州事，代之城守。

六月。魏大旱，散骑常侍兼尚书邢峦奏称：“昔者明王重粟帛，轻金玉。何则？粟帛养民而安国，金玉无用而败德故也。先帝深鉴奢泰，务崇节俭，至以纸绢为帐扆，铜铁-*为辔勒，府藏之金，裁给而已，不复买积以费国资。逮景明之初，承升平之业，四境清晏，远迩来同。于是贡篚相继，商估交入，诸所献纳，倍多于常，金玉常有馀，国用恒不足。苟非为之分限，但恐岁计不充，自今请非要须者一切不受。”魏主纳之。

秋，七月，癸丑，角城戍主柴庆宗以城降魏，魏徐州刺史元鉴遣淮阳太守吴秦生将千馀人赴之。淮阴援军断其路，秦生屡战破之，遂取角城。

魏人闻蔡道恭卒，攻义阳益急，短兵日接。曹景宗顿凿岘不进，但耀兵游猎而已。上复遣宁朔将军马仙琕救义阳，仙琕转战而前，兵势甚锐。元英结垒于士雅山，分命诸将伏于四山，示之以弱。仙琕乘胜直抵长围，掩英营；英伪北以诱之，至平地，纵兵击之。统军傅永擐甲执槊，单骑先入，唯军主蔡三虎副之，突陈横过。梁兵射永，洞其左股，永拔箭复入。仙琕大败，一子战死，仙琕退走。英谓永曰：“公伤矣，且还营。”永曰：“昔汉祖扪足不欲人知，下官虽微，国家一将，奈何使贼有伤将之名！”遂与诸军追之，尽夜而返；时年七十馀矣，军中莫不壮之。仙琕复帅万馀人进击英，英又破之，杀将军陈秀之。仙琕知义阳危急，尽锐决战，一日三交，皆大败而返。蔡灵恩势穷，八月，乙酉，降于魏。三关戍将闻之，辛酉，亦弃城走。

英使司马陆希道为露板，嫌其不精，命傅永改之。永不增文彩，直为之陈列军事处置形要而已，英深赏之，曰：“观此经算，虽有金城汤池，不能守矣。”初，南安惠王以预穆泰之谋，追夺爵邑。及英克义阳，乃复立英为中山王。

御史中丞任昉奏弹曹景宗，上以其功臣，寝而不治。

柏杨白话版：504年（南梁·天监三年 北魏·景明五年 正始元年）

北魏帝国南征大军包围南梁帝国义阳（河南省信阳市。参考去年【五〇三年】八月），而城中守军不满五千人，粮食最多只能支持半年。北魏军发动猛烈攻击，日夜不停，南梁政府任命的司州（州政府义阳）州长蔡道恭随机应变抵抗，节节粉碎攻势，苦战一百多天，前后斩杀及俘虏北魏官兵不计其数。北魏军对他十分忌惮，打算撤退，而蔡道恭患病沉重，把堂弟骁骑将军蔡灵恩、侄儿国务院助理官（尚书郎）蔡僧勰以及各将领、各参谋官召到床前，对他们说：“我受帝国厚恩，竟不能消灭盗贼（北魏帝国），而今病又比以前沉重，看情形支持不久。我死之后，你们当用生命保全你们的节操，不要让我在九泉之下，仍留遗憾。”大家流泪哭泣。蔡道恭逝世，蔡灵恩摄理司州总部执行官（摄行州事），接替蔡道恭工作，加强城防。

六月，北魏帝国大旱，总顾问长（散骑常侍）兼国务院执行官（兼尚书）邢峦奏称：“从前圣明的帝王看重粮食，轻视黄金璧玉，为什么？为的是粮食养育人民，安定国家，黄金璧玉没有用处，只能败坏品德。先帝（七任孝文帝元宏）深刻警觉到奢侈浪费的弊端，所以提倡节约，甚至用纸张做帷帐和屏风，用铜铁做马鞍和口勒，政府库存黄金刚好够用，不再买来囤积，去浪费国家财产。到了五〇〇年稍后，陛下继承先世太平大业，四方一派清平，远近的人都来归附，于是各地进贡的贵重和精致物品不绝于路，商人所缴的捐税以及用其他方法呈献的金银财宝比正常捐税还要多出一倍。在国库中，黄金璧玉有很多盈余，可是政府开支却感到不足，假设不迅速采取措施，恐怕总收入不能充裕。我建议：从今以后，除非民生必需品，其他进贡的东西，一概拒不接受。”北魏帝元恪批准。

秋季，七月八日，南梁帝国角城（江苏省淮阴市西）驻军司令（戍主）柴庆宗献出城池，投降北魏帝国。北魏徐州（州政府设彭城【江苏省徐州市】）州长元鉴，派淮阳郡（睢陵·江苏省睢宁县）郡长吴秦生率军一千余人前往受降。南梁淮阴（江苏省淮阴市）派出援军（援助不降北魏的城池）阻挠吴秦生前进。吴秦生不断攻击，不断击败南梁部队，终于夺取角城。

围攻义阳的北魏帝国南征大军听到守城司令、南梁司州（州政府义阳）州长蔡道恭逝世消息，攻势越发猛烈，拔栅爬城，用短兵器肉搏。南梁帝国援军、平西将军曹景宗逗留凿岘（河南省信阳市南曹店），只敢派出军队打猎，用来展示自己的兵力，而不敢进攻。南梁帝萧衍再派宁朔将军马仙琕向义阳增援，马仙琕一面作战，一面挺进，锐不可当，北魏镇南将军元英在上雅山（信阳市南三千米）扎营布阵，构筑防御工事，分别派各将领在四面乱山丛中设下埋伏，故意显示自己兵力薄弱。马仙琕乘胜追击，直抵围困义阳的长墙之下，突击元英大营。元英假装战败，向后撤退，引诱马仙琕深入；马仙琕果然深入，进到平地，元英发动埋伏，北魏军全部投入战场；指挥官（统军）傅永身披铠甲，手舞长矛，单人匹马，杀入重围，只有带兵官（军主）蔡三虎做他的助手，向阵地突击，横穿而过。南梁士卒争向傅永射箭，一支流箭正洞穿左大腿，傅永回到大营拔箭，翻身再行杀入敌阵，马仙琕不能抵挡，大败，一个儿子战死，马仙琕撤退。元英对傅永说：“你已受伤，且请回营。”傅永说：“从前，刘邦（西汉王朝一任帝）用手扪脚，就是不要人知道胸脯中箭（参考前二〇三年十月）。我虽然官职微小，但也是帝国的一员战将，怎能使贼寇（南梁帝国）有射伤我们将军的荣耀！”于是随同各路人马追击，直追到天亮才返。本年，傅永已七十余岁（本年七十岁），军中将士没有人不敬佩他的勇壮！马仙琕再率一万余人攻击元英，元英再把马仙琕击败，斩南梁帝国将军陈秀之。马仙琕知道义阳危在旦夕，全靠他这支救兵，于是，集中全军精锐，一天之内，发动三次攻击，但三次均大败而回（马仙琕孤军苦战，曹景宗却坐在营房里心旷神怡旁观，怎能成功！马仙琕虽败犹荣，他已尽了全力）。义阳守将蔡灵恩势穷力竭，完全绝望。八月十一日，打开城门，投降北魏帝国。三关（信阳市南）驻军司令得到消息，八月十七日，也纷纷放弃城池逃走。

元英命军政官（司马）陆希道撰写公开告捷文书，陆希道撰写后，元英嫌他写得啰嗦，命傅永修改，傅永删掉那些夸耀的形容词句，而只简单扼要的叙述作战经过。元英至为赞赏，说：“看这种谋略，义阳纵是金城汤池，也不能再守下去。”（中国历史上，傅永这种文武全才的将领，如凤毛麟角。）最初，元英的老爹、南安王（惠王）元桢（景穆太子拓跋晃的儿子）参与穆泰的强行还都阴谋，被剥夺官爵（参考四九六年闰九月）。现在，元英攻克义阳，北魏帝元恪又重新封元英当中山王。

南梁帝国总监察官（御史中丞）任昉弹劾贻误军机的平西将军曹景宗。南梁帝萧衍因曹景宗是开国功臣，搁置不再追究。

    读书笔记：蔡道恭智勇双全，守孤城而能屡胜，诚为难得，更难得的是他忠心耿耿，至死不渝。马仙琕孤军苦战，虽屡战屡败，但屡败屡战，竭尽全力。二人同样值得尊敬。反观曹景宗，畏敌如虎，畏缩不前，却未受任何惩罚，足见萧衍赏罚不明。傅永英勇善战，文武双全，虽年七十仍不言老，受伤不下火线，勇往直前，大败敌军，但他也始终未受重用，可见在门第制度下，北魏亦赏罚不明。