读《资治通鉴》2185——机谋不密，欲盖弥彰

原文：普通二年（公元521年）

辛巳，魏南荆州刺史桓叔兴据所部来降。六月，丁卯，义州刺史文僧明、边城太守田守德拥所部降魏，皆蛮酋也。魏以僧明为西豫州刺史，守德为义州刺史。

秋，七月，丁酉，以大匠卿裴邃为信武将军，假节，督众军讨义州，破魏义州刺史封寿于檀公岘，遂围其城；寿请降，复取义州。魏以尚书左丞张普惠为行台，将兵救之，不及。以裴邃为豫州刺史，镇合肥。邃欲袭寿阳，阴结寿阳民李瓜花等为内应。邃已勒兵为期日，恐魏觉之，先移魏扬州云：“魏始于马头置戍，如闻复欲修白捺故城，若尔，便相侵逼，此亦须营欧阳，设交境之备。今板卒已集，唯听信还。”扬州刺史长孙稚谋于僚佐，皆曰：“此无修白捺之意，宜以实报之。”录事参军杨侃曰：“白捺小城，本非形胜；邃好狡数，今集兵遣移，恐有它意。”稚大寤，曰：“录事可亟作移报之。”侃报移曰：“彼之纂兵，想别有意，何为妄构白捺！他人有心，予忖度之，勿谓秦无人也。”邃得移，以为魏人已觉，即散其兵。瓜花等以失期，遂相告发，伏诛者十馀家。稚，观之子；侃，播之子也。

柏杨白话版：521（南梁·普通二年 北魏·正光二年）

五月十四日，北魏帝国南荆州（州政府设安昌【湖北省枣阳市南】）州长桓叔兴率部众投降南梁帝国（桓叔兴任州长，参考五一二年十一月）。

六月一日，南梁帝国义州（州政府设义城【河南省商城县】）州长文僧明、边城郡（河南省固始县东南）郡长田守德，率部众投降北魏帝国，二人都是蛮夷酋长。北魏政府任命文僧明当西豫州州长，田守德当义州州长（刺史。都是蛮州蛮郡）。

秋季，七月一日，南梁政府任命工程部长（大匠卿）裴邃当信武将军、“假节”（三级权力），统率各路人马，讨伐义州，在檀公岘（大别山）大破北魏义州州长封寿，遂包围州城（本年六月，北魏帝国刚任命田守德当义州州长，七月便换成封寿，竟如此之速）。封寿投降，南梁帝国遂夺回义州。北魏帝国派国务院左秘书长（尚书左丞）张普惠当中央特遣政府总监（行台），率军增援，已来不及。

南梁政府任命裴邃当豫州（州政府合肥）州长，镇守合肥（安徽省合肥市）。裴邃打算袭击北魏帝国寿阳（安徽省寿县），暗中结交寿阳人李瓜花等，作为内应。裴邃军队进入紧急状态，只等约定的日期，恐怕北魏帝国发觉，于是，用一份公函送达北魏扬州（州政府寿阳），说：“你们最初在马头（安徽省怀远县南马城）建立军事基地，驻扎大军。最近，听说你们又要修筑白捺（马头东）故城，如果是这样，就更逼近边疆，我们必须修筑欧阳（江苏省仪征市东闸口），加强沿边戒备。工兵已经集结，只等候信差回来。”扬州州长长孙稚跟他的参谋人员讨论，都说：“我们没有修筑白捺城的意思，不妨把实际情形告诉对方。”机要军事参议官（录事参军）杨侃说：“白捺是一个小城，没有资格作一个军事据点，裴邃狡狯，一肚子诡诈，集结重兵，送递公文，恐怕另有用意。”长孙稚恍然大悟说：“你快写一封回信。”杨侃遂用州政府的公文，回答说：“你们动员武装部队，想是另有打算，为什么荒谬的拿白捺作借口！‘别人心里的事，我猜得清清楚楚。’（《诗经·巧言》：“他人有心，予忖度之。”）不要认为秦国没有人。”裴邃收到这份文书，认为北魏帝国已经洞察他的阴谋，即下令复员。李瓜花等因为无法在约定的日期起事，唯恐阴谋泄露，为了自救，互相告发，结果屠杀十余家。长孙稚，是长孙观的儿子（长孙观，是长孙道生的孙儿。）。杨侃，是杨播的儿子。

读书笔记：裴邃恐怕北魏帝国发觉他的企图，于是写了一封信以，可以这封信写的有点儿拙劣，被对方看破，反而暴露了自己的意图。