读《资治通鉴》1976——官场不倒翁高允

永明五年（公元487年）

魏光禄大夫咸阳文公高允，历事五帝，出入三省，五十馀年，未尝有谴；冯太后及魏主甚重之，常命中黄门苏兴寿扶侍。允仁恕简静，虽处贵重，情同寒素；执书吟览，昼夜不去手，诲人以善，恂恂不倦；笃亲念故，无所遗弃。显祖平青、徐，悉徙其望族于代，其人多允之婚媾，流离饥寒；允倾家赈施，咸得其所，又随其才行，荐之于朝。议者多以初附间之，允曰：“任贤使能，何有新旧！必若有用，岂可以此抑之！”允体素无疾，至是微有不适，犹起居如常，数日而卒，年九十八。赠侍中、司空，赙襚甚厚；魏初以来，存亡蒙赉，皆莫及也。

柏杨白话版：487年（南齐·永明五年北魏·太和十一年）

北魏帝国最高资政官（光禄大夫）、咸阳公（文公）高允，一连侍奉五位皇帝（三任拓跋焘、四任拓跋余、五任拓跋濬、六任拓跋弘、七任【现任】拓跋宏），在政府三个院（国务院【尚书省】、立法院【中书省】、咨询暨顾问署【门下】）都担任过重要职位，前后五十余年，从没有受过责备。冯太后及北魏帝拓跋宏对他都十分尊重，在他进宫的时候，总是命高级宫廷侍从（中黄门）苏兴寿下台阶搀扶。高允仁爱宽恕，简单恬静，虽然身居高官，但心情跟一介平民一样，拿起书本，观看吟咏，无论白天晚上，总不离手。教导别人向善学好，诚恳耐心的指引，从不厌倦；顾念亲友故旧，也从不忘记。六任帝（献文帝）拓跋弘夺取南宋帝国的青州（山东半岛）、徐州（江苏省北部）时（参考四六七年正月、四六九年正月），把当地有声望的豪门强族都迁移到代都（首都平城），很多人是高允的姻亲，流离失所，受尽饥寒，高允倾他所有的力量，援助救济，使他们都获得安顿；又在其中遴选有才能的人，向中央政府推荐。有些人挑拨离间，捏造谣言，攻击那些刚刚归附的人，认为不太可靠。高允说：“任用贤才，施展能力，为什么要管新归附的或旧归附的？如果委派他们工作，就不应用这个理由压制。”高允一向没有病，本年，略微感到有点不舒服，但起居作息仍跟平常一样。只几天时间，就行逝世，享年九十八岁。政府追赠高允高级咨询官（侍中）、最高监察长（司空）；颁发的奠仪十分优厚。自从建国以来，对逝世官员的赏赐，从没有这么多。

读书笔记：高允当官这么多年，历仕五朝却从没受过责备，可见一定是一个官场老手，典型的官场不倒翁。除了喜欢看书、教导别人、善待亲友故旧，没见到他在政治上有什么建树，恐怕这也正是他能够历五朝而不倒的秘诀吧！