读《资治通鉴》2022——萧鸾政变
建武元年（公元494年）
西昌侯鸾既诛徐龙驹、周奉叔，而尼媪外入者，颇传异语。中书令何胤，以后之从叔，为帝所亲，使直殿省。帝与胤谋诛鸾，令胤受事；胤不敢当，依违谏说，帝意复止。乃谋出鸾于西州，中敕用事，不复关咨于鸾。
是时，萧谌、萧坦之握兵权，左仆射王晏总尚书事。谌密召诸王典签，约语之，不许诸王外接人物。谌亲要日久，众皆惮而从之。鸾以其谋告王晏，晏闻之，响应；又告丹阳尹徐孝嗣，孝嗣亦从之。骠骑录事南阳乐豫谓孝嗣曰：“外传籍籍，似有伊、周之事。君蒙武帝殊常之恩，荷托附之重，恐不得同人此举。人笑褚公，至今齿冷。”孝嗣心然之，而不能从。
帝谓萧坦之曰：“人言镇军与王晏、萧谌欲共废我，似非虚传。卿所闻云何？”坦之曰：“天下宁当有此，谁乐无事废天子邪！朝贵不容造此论，当是诸尼姥言耳，岂有信邪！官若无事除此二人，谁敢自保！”直阁将军曹道刚疑外间有异，密有处分，谋未能发。
时始兴内史萧季敞、南阳太守萧颖基皆内迁，谌欲待二人至，藉其势力以举事。鸾虑事变，以告坦之，坦之驰谓谌曰：“废天子，古来大事。比闻曹道刚、朱隆之等转已猜疑，卫尉明日若不就事，无所复及。弟有百岁母，岂能坐听祸败，正应作馀计耳！”谌惶遽从之。
壬辰，鸾使萧谌先入宫，遇曹道刚及中书舍人朱隆之，皆杀之。直后徐僧亮盛怒，大言于众曰：“吾等荷恩，今日应死报！”又杀之。鸾引兵自尚书入云龙门，戎服加朱衣于上，比入门，三失履。王晏、徐孝嗣、萧坦之、陈显达、王广之、沈文季皆随其后。帝在寿昌殿。闻外有变，犹密为手敕呼萧谌，又使闭内殿诸房阁。俄而谌引兵入寿昌阁，帝走趋徐姬房，拔剑自刺，不入，以帛缠颈，舆接出延德殿。谌初入殿，宿卫将士皆操弓楯欲拒战。谌谓之曰：“所取自有人，卿等不须动！”宿卫素隶服于谌，皆信之，及见帝出，各欲自奋，帝竟无一言。行至西弄，弑之。舆尸出殡徐龙驹宅，葬以王礼。徐姬及诸嬖幸皆伏诛。鸾既执帝，欲作太后令；徐孝嗣于袖中出而进之，鸾大悦。癸巳，以太后令追废帝为郁林王，又废何后为王妃，迎立新安王昭文。
吏部尚书谢瀹（yuè）方与客围棋，左右闻有变，惊走报瀹。瀹每下子，辄云“其当有意”，竟局，乃还斋卧，竟不问外事。大匠卿虞悰窃叹曰：“王、徐遂缚袴废天子，天下岂有此理邪！”悰，啸父之孙也。朝臣被召入宫。国子祭酒江斅至云龙门，托药发，吐车中而去。西昌侯鸾欲引中散大夫孙谦为腹心，使兼卫尉给甲仗百人。谦不欲与之同，辄散甲士；鸾亦不之罪也。
丁酉，新安王即皇帝位，时年十五。以西昌侯鸾为骠骑大将军、录尚书事、扬州刺史、宣城郡公。大赦，改元延兴。
八月，甲辰，以司空王敬则为太尉。鄱阳王锵为司徒，车骑大将军陈显达为司空，尚书左仆射王晏为尚书令。
以始安王遥光为南郡太守，不之官。遥光，鸾之兄子也。鸾有异志，遥光赞成之，凡大诛赏，无不预谋。戊申，以中书郎萧遥欣为兖州刺史。遥欣，遥光之弟也。鸾欲树置亲党，故用之。
柏杨白话版：494年（南齐·隆昌元年 延兴元年 建武元年 北魏·太和十七年）
南齐帝国内斗白热化。西昌侯萧鸾既然诛杀徐龙驹、周奉叔，三姑六婆从民间进宫，多少传播一些萧鸾将发动政变的消息。立法院最高立法长（中书令）何胤，是皇后何婧英的叔父。南齐帝萧昭业对他十分信赖，命他在宫廷和政府值班。萧昭业打算诛杀萧鸾，命何胤负责执行。何胤不敢接受，又不敢不接受，和了一阵稀泥之后，最后仍是建议：再观察一个阶段；萧昭业再次停止。但萧昭业仍打算把萧鸾调到西州（西州，建康城西，京畿总卫戍司令部【扬州刺史】所在。萧昭业可能只打算免除萧鸾国务院总理【尚书令】，而调任京畿总卫戍司令）。于是，萧昭业所下达的指令，从此不再征求萧鸾的意见，也不再交给他执行。
这时，萧谌、萧坦之掌握军权；国务院左执行长（左仆射）王晏总管政府机要（总尚书事）。萧谌秘密召见各亲王的收发官（典签），严厉吩咐：“不准亲王们跟外界人物接触。”萧谌既是皇帝的亲信，而又长久当权，大家对他既畏惧而又尊敬，所以全都接受命令。
萧鸾把他罢黜萧昭业的计谋告诉王晏，王晏立刻同意。萧鸾再告诉首都建康市长（丹阳尹）徐孝嗣，徐孝嗣也立刻同意。骠骑将军府机要军事参议官（骠骑录事）、南阳郡（河南省南阳市）人乐豫对徐孝嗣说：“外边议论纷纷，好像要发生伊尹、姬旦的事（公元前一七四八年，伊尹罢黜商王朝三任帝子仲壬。公元前一一一六年，姬旦罢黜周王朝二任王姬诵【姬旦罢黜姬诵一事，有人否认，有人肯定，乐豫显然认为确有其事】）。你身受武帝（二任帝萧赜）厚恩，接受他托付后事的重任；恐怕不应该参与这种事情。从前，人们讥笑褚渊（参考四七九年四月），至今都对他轻视。”徐孝嗣心里认为他说得对，但不能接受。
萧昭业也听到风声，问萧坦之说：“有人说萧鸾跟王晏、萧谌联手赶我下台，好像不是空穴来风，你听到些什么？”萧坦之说：“天下哪有这种怪事，谁闲着无聊，去罢黜天子？政府官员不可能造这种谣言，定是那些三姑六婆胡说八道，怎么可以相信！皇上如果无缘无故除掉这三个人，谁还敢自保没有生命之忧！”
直阁将军曹道刚察觉到宫外正酝酿一种风暴，遂秘密部署，可是不能先发制人。当时，始兴郡（广东省韶关市）郡长（内史）萧季敞、南阳郡郡长萧颖基都内调中央。萧谌打算等二人抵达京师，借着他们所带军队的声势，再采取行动。萧鸾恐怕夜长梦多，告诉萧坦之，萧坦之立即警告萧谌说：“罢黜天子，自古以来，是一件大事。最近听说，曹道刚、朱隆之等已经起疑。你这位皇城保安司令（卫尉），明天如果还不发动，以后便再没有机会。我有百岁高龄的娘亲，怎么能坐在这里等待大祸来临？我会另谋生路，先救自己（威胁将向皇帝检举）！”萧谌大为惊恐，决定第二天（七月二十日）发动。
七月二十日，萧鸾命萧谌率军直入皇宫，入宫之后，萧谌首先遇到曹道刚及立法院立法官朱隆之，立即把二人诛杀。后宫值日官（直后）徐僧亮得到报告，怒不可遏，对大家高声呼喊：“我们受恩深重，今天一死报答！”萧谌再斩徐僧亮。萧鸾身穿铠甲，外罩朱袍，率军自国务院进入云龙门（宫城东门），因恐惧过度，双腿发抖，好不容易进入云龙门，鞋子已掉下三次。王晏、徐孝嗣、萧坦之、陈显达、王广之、沈文季都在萧鸾之后，紧紧跟随。萧昭业这时正在寿昌殿（萧赜所建，日常生活在此），听到外边发生情况，仍把萧谌当做心腹，秘密写下数字，派人送给萧谌求救；又下令禁宫所有殿阁完全关闭，等待援军。霎时间，萧谌率军进入寿昌阁，萧昭业这才发现他的救星竟是索他性命的叛徒，于是逃跑，躲到徐姬（即祖父萧赜小老婆霍女士）房间，拔剑自杀，然而却下不了狠心，割不断咽喉，遂用缎带缠住脖子，乘小轿去延德殿。萧谌先一步赶到，殿上禁卫军手拿弓箭盾牌，准备攻击，萧谌对大家说：“我要逮捕的是另一个人，你们不必插手。”禁卫军一向隶属萧谌，听了他的话后，全都相信。等到萧昭业抵达，大家都想奋勇一战，但萧昭业却不说一句话，反而直奔延德殿西边小巷。萧谌追上，砍下萧昭业人头（年二十二岁），命人把尸首抬到宫外徐龙驹家宅，用亲王的礼仪安葬。徐姬（霍女士）以及萧昭业所宠信的弄臣，全都处死。
萧鸾既杀萧昭业，想到必须有一道皇太后王宝明的诏令，这场弑君政变，才能合法化。正思虑间，徐孝嗣已从衣袖里掏出来呈上，萧鸾大为高兴。
七月二十一日，萧鸾用皇太后王宝明的名义，发布诏令，追贬萧昭业当郁林王、贬皇后何婧英当郁林王妃；迎接新安王萧昭文继位。
国务院文官部长（吏部尚书）谢瀹正在跟客人下围棋，左右听到宫廷政变消息，惊慌进来报告。谢瀹每落一棋子，就说一句：“恐怕还有别的！”棋局结束后，回房睡觉，对外边的事，一句不问。工程总监（大匠卿）虞悰暗中叹息说：“王晏、徐孝嗣，短衣短裤（武装）罢黜天子（萧昭业），天下怎么会有这个道理！”虞悰，是虞啸父的孙儿（虞啸父，参考三九七年四月）。政府文武百官被召集进宫，国立大学校长（国子祭酒）江斆走到云龙门，声称药性发作，在车中呕吐，返回。西昌侯萧鸾打算接纳初级资政官（中散大夫）孙谦当自己的心腹，命孙谦兼任皇城保安司令，派给他武装卫士一百人。孙谦不愿做萧鸾的同路人，竟把武装卫士解散；萧鸾对他也不加罪。
七月二十五日，新安王萧昭文登基（四任帝），年十五岁。任命西昌侯萧鸾当骠骑大将军、主管政府机要、京畿总卫戍司令，晋封宣城郡公。大赦。改年号延兴（之前是隆昌元年，之后是延兴元年）。
八月二日，南齐帝国政府任命最高监察长（司空）王敬则当全国武装部队总司令（太尉），鄱阳王萧锵当宰相，车骑大将军陈显达当最高监察长，国务院左执行长王晏当国务院总理。
南齐帝国政府任命始安王萧遥光当南郡（湖北省江陵县）郡长，但不到任。萧遥光，是萧鸾的老哥萧凤的儿子。萧鸾阴谋夺取皇帝宝座，萧遥光极力赞成。所有大的诛杀或特别赏赐，萧遥光都参与决策。
八月六日，任命立法院主任立法官（中书郎）萧遥欣当兖州（州政府设淮阴【江苏省淮阴市】）州长。萧遥欣，是萧遥光的老弟。萧鸾打算大量培养党羽，所以加以任用。
读书笔记：政变如此轻易成功，是因为萧昭业不但荒淫，而且愚蠢。政治斗争是残酷的，他明明想要处置萧鸾，却一再因为部下不支持没有动手，这等于告诉萧鸾，我早晚要杀你。萧鸾就没那么客气了，一旦布置成熟，立即动手。而且萧昭业自以为的“心腹”早已暗中投敌，他所盼望的救星，正是要他命的人！
