读《资治通鉴》2136——北魏小人当道，贤路阴塞
原文：
天监七年（公元508年）
庚子，魏郢州司马彭珍等叛魏，潜引梁兵趋义阳，三关戍主侯登等以城来降。郢州刺史娄悦婴城自守，魏以中山王英都督南征诸军事，将步骑三万出汝南以救之。
冬，十月，魏悬瓠军主白早生杀豫州刺史司马悦，自号平北将军，求援于司州刺史马仙琕。时荆州刺史安成王秀为都督。仙琕签求应赴。参佐咸谓宜待台报，秀曰：“彼待我以自存，援之宜速，待敕虽旧，非应急也。”即遣兵赴之。上亦诏仙琕救早生。仙琕进顿楚王城，遣副将齐苟儿以兵二千助守悬瓠。诏以早生为司州刺史。
丙寅，以吴兴太守张稷为尚书左仆射。魏以尚书邢峦行豫州事，将兵击白早生。魏主问之曰：“卿言早生走也？守也？何时可平？”对曰：“早生非有深谋大智，正以司马悦暴虐，乘众怒而作乱，民迫于凶威，不得已而从之。纵使梁兵入城，水路不通，粮运不继，亦成禽耳。早生得梁之援，溺于利欲，必守而不走。若临以王师，士民必翻然归顺。不出今年，当传首京师。”魏主悦，命峦先发，使中山王英继之。
峦帅骑八百，倍道兼行，五日至鲍口。丙子，早生遣其大将胡孝智将兵七千，离城二百里逆战。峦奋击，大破之，乘胜长驱至悬瓠。早生出城逆战，又破之，因渡汝水，围其城。诏加峦都督南讨诸军事。
丁丑，魏镇东参军成景隽杀宿豫戍主严仲贤，以城来降。时魏郢、豫二州，自悬瓠以南至于安陆诸城皆没，唯义阳一城为魏坚守。蛮帅田益宗帅群蛮以附魏，魏以为东豫州刺史；上以车骑大将军、开府仪同三司、五千户郡公招之，益宗不从。
十一月，庚寅，魏遣安东将军杨椿将兵四万攻宿豫。
魏主闻邢峦屡捷，命中山王英趣义阳，英以众少，累表请兵，弗许。英至悬瓠，辄与峦共攻之。十二月，己未，齐苟儿等开门出降，斩白早生及其党数十人。英乃引兵前趋义阳。宁朔将军张道凝先屯楚王城，癸亥，弃城走；项追击，斩之。
魏义阳太守狄道辛祥与娄悦共守义阳，将军胡武城、陶平虏攻之，祥夜出袭其营，擒平虏，斩武城，由是州境获全。论功当赏，娄悦耻功出其下，间之于执政，赏遂不行。
柏杨白话版：508年（南梁·天监七年 北魏·正始四年、永平元年）
九月二十日，北魏帝国郢州（州政府设义阳）军政官（司马）彭珍等叛变，暗中引导南梁帝国军攻击义阳。三关（位义阳南）驻军司令（戍主）侯登等献出城池，向南梁投降。郢州州长娄悦登城自守。中央任命中山王元英当南征大军总司令官（都督南征诸军事），率步骑混合兵团三万人，从汝南（悬瓠·河南省汝南县）出发增援。
冬季，十月，悬瓠带兵官（军主）白早生击斩豫州（州政府悬瓠）州长司马悦，自称平北将军，向南梁帝国司州（州政府设南义阳【湖北省孝昌县】）州长马仙琕求救。当时，荆州（州政府设江陵【湖北省江陵县】）州长、安成王萧秀当军区司令长官（此时，萧秀是荆湘雍益宁南梁北梁南秦北秦九州军区司令长官，司州不属其军区），马仙琕报告萧秀，请求准予接应。萧秀的参谋官员一致认为应等候中央命令，萧秀说：“白早生靠我们的支援救命，救兵如救火。如果依照惯例，必须有中央命令，才可以出军，就不可能因应非常事变。”遂立即派军北进。南梁帝萧衍也下诏命马仙琕增援白早生。马仙琕率军到楚王城，派副司令官（副将）齐苟儿率军二千人，进入悬瓠协防。萧衍下诏，任命白早生当司州（可能是“北司州”之误）州长。
十月十六日，南梁帝国政府擢升吴兴郡（浙江省湖州市）郡长张稷当国务院左执行长（尚书左仆射）。
北魏帝国政府任命国务院执行官（尚书）邢峦当豫州总部执行官（行豫州事），率军攻击叛国投敌的白早生。北魏帝元恪问邢峦说：“依你的看法，白早生是逃走？还是坚守？什么时候可以平定？”邢峦回答说：“白早生并没有高深的谋略和远大的志向，只因司马悦残酷暴虐，激起大家愤怒，白早生利用机会起事，人民被他控制，不得不跟随服从。即令梁国（南梁帝国）的军队进城，因水路不能直达，粮秣一定无以为继，所以进城的军队，也会一同被我们生擒。白早生得到梁国支援，利欲熏心，自以为前途光明，定会固守，绝不逃走。如果圣王的大军（北魏帝国军）抵达城下，无论官员或民众，势必纷纷阵前起义。预料不出今年，白早生的人头，当悬挂京师。”元恪大喜，命邢峦先行出发，中山王元英继进。
邢峦率骑兵八百人，急行军前进，五天时间，即赶到鲍口（今地不详）。
十月二十六日，白早生派他的大将胡孝智率七千人，出城二百里迎战。邢峦奋勇进击，大破胡孝智军，乘胜长驱直入，直到悬瓠。白早生出城迎战，又被击败。邢峦遂率军渡汝水南下，包围悬瓠城。元恪下诏加授邢峦南征大军总司令官（都督南讨诸军事）。
十月二十七日，镇东将军府军事参议官（镇东参军）成景隽击斩宿预（江苏省宿迁市）驻军司令严仲贤，献出城池，投降南梁帝国。当时，北魏帝国郢州、豫州疆土，自悬瓠以南，直到安陆（湖北省安陆市），全落入南梁帝国之手，只有义阳一个孤城仍在坚守。义阳蛮酋长田益宗，率其他各蛮夷部落归附北魏帝国，北魏政府任命田益宗当东豫州（州政府设新息【河南省息县】）州长。南梁帝萧衍任命田益宗当车骑大将军、开府仪同三司（宰相级），封五千户人家的郡级公爵，引诱田益宗背叛北魏，田益宗拒绝。
十一月十一日，北魏政府派安东将军杨椿率军四万人，进攻宿预。
北魏帝元恪不断接到邢峦传来的捷报，因而命中山王元英迅速攻击义阳。元英因军力太少，不断上书请求增兵，元恪不肯。元英返抵悬瓠，跟邢峦会师，联军攻击。
十二月十日，南梁帝国悬瓠协防司令齐苟儿等打开城门，出城投降，北魏军入城，斩白早生跟他的党羽数十人。元英遂率军直指义阳。
南梁宁朔将军张道凝先前驻军楚王城。十二月十四日，张道凝放弃城池，向南撤退；元英追击，斩张道凝。
北魏义阳郡郡长、狄道（甘肃省临洮县）人辛祥，跟郢州州长娄悦，一同守卫义阳。南梁帝国围城军将领胡武城、陶平虏不断攻击。辛祥夜晚出击，向南梁围城军发动猛烈突袭，生擒陶平虏，击斩胡武城，南梁军溃散，州境恢复安定。论功行赏，身为郢州州长的娄悦，对于部属辛祥竟建立如此奇功，自己反而束手无策，越想越气，恼羞成怒，遂向中央政府当权派官员（高肇系统）恶言陷害，于是，对辛祥等有功官兵没有任何赏赐。
读书笔记：郢州州长娄悦，对于部属辛祥建立奇功，不是感到高兴，而是恼羞成怒，并且向上级打小报告诬陷辛祥，心胸何其狭窄。在元恪当皇帝后，立功却因没有贿赂当权派而得不到奖赏的情况非常多。小人当道，贤路阴塞，是元恪时期的一个重要特点。
